바로 가기
1부 이른비 예배
오전 8:00
*표에 가능한 분은 일어서 주세요
*조용히 기도하며 예배를 준비합니다. 휴대폰은 꺼 주시거나 무음으로 해 주시기 바랍니다.
*예배로의 부름
나의 기도하는 것보다 (후렴)
모든 영광과 존귀 찬양과
경배를 돌릴지어다
모든 영광과 존귀 찬양과
경배를 돌릴지어다
*기원/신앙고백
인도자/다같이
나는 전능하신 아버지 하나님,
천지의 창조주를 믿습니다.
나는 그의 유일하신 아들
우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
그는 성령으로 잉태되어
동정녀 마리아에게서 나시고,
본디오 빌라도에게 고난을 받아
십자가에 못 박혀 죽으시고,
장사된 지 사흘만에 죽은 자 가운데서
다시 살아나셨으며,
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님
우편에 앉아 계시다가,
거기로부터 살아있는 자와
죽은 자를 심판하러 오십니다.
나는 성령을 믿으며,
거룩한 공교회와 성도의 교제와
죄를 용서 받는 것과 몸의 부활과
영생을 믿습니다.
아멘.
찬양
내 영혼에 햇빛 비치니 (찬송가 428장)
1절
내 영혼에 햇빛 비치니 주 영광 찬란해
이 세상 어떤 빛보다 이 빛 더 빛나네
2절
내 영혼에 노래 있으니 주 찬양 합니다
주 귀를 기울이시사 다 듣고 계시네
3절
내 영혼에 봄날 되어서 주 함께 하실 때
그 평화 내게 깃들고 주 은혜 꽃피네
4절
내 영혼에 희락이 있고 큰 소망 넘치네
주 예수 복을 주시고 또 내려 주시네
[후렴]
주의 영광 빛난 광채 내게 비춰 주시옵소서
그 밝은 얼굴 뵈올때 나의 영혼 기쁘다
공동기도
다같이
거룩하신 하나님, 어두운 세상에 참빛으로 오셔서 우리를 그 빛으로 이끌어 주신 주님께 감사와 찬송을 올려 드립니다. 산상변모주일을 맞아 우리도 주님의 환한 얼굴을 보고 싶습니다. 하늘의 그 아름답고 영광스러운 빛을 우리에게도 비춰 주십시오. 우리 민족에게 해방의 빛을 선물하신 주님, 제국의 힘에 저항하며 독립을 외치던 선조들의 기개와 정신은 어디로 갔을까요? 세상은 다시 제국의 망령이 살아나 칼을 휘두르고 있고, 약소국들은 핍박과 압제에 신음하고 있습니다. 부디 우리를 불쌍히 여기시고 긍휼을 베풀어 주십시오. 어두운 자리마다 다시 희망의 빛을 비춰주십시오. 평화의 왕 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.
찬양
우리 함께 기도해
우리 함께 기도해 주 앞에 나와 무릎 꿇고
긍휼 베푸시는 주 하늘을 향해 두손 들고
하늘 문이 열리고 은혜의 빗줄기
이 땅 가득 내리도록
마침내 주 오셔서 의의 빗줄기
우리 위에 부으시도록
기도
다같이
성경봉독
누가복음 9:28-36
28 이 말씀을 하신 후 팔 일쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 올라가사
29 기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라
30 문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라
31 영광중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말할새
32 베드로와 및 함께 있는 자들이 깊이 졸다가 온전히 깨어나 예수의 영광과 및 함께 선 두 사람을 보더니
33 두 사람이 떠날 때에 베드로가 예수께 여짜오되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하되 자기가 하는 말을 자기도 알지 못하더라
34 이 말 할 즈음에 구름이 와서 그들을 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 그들이 무서워하더니
35 구름 속에서 소리가 나서 이르되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 그의 말을 들으라 하고
36 소리가 그치매 오직 예수만 보이더라 제자들이 잠잠하여 그 본 것을 무엇이든지 그 때에는 아무에게도 이르지 아니하니라
봉독자: 이는 하나님의 말씀입니다.
회중: 아멘. 하나님 감사합니다.
말씀
손태환
"예루살렘에서 별세하실 것"
묵상 & 거둠의 기도
*말씀을 듣고 마음에 남은 것을 잠시 묵상하며 자신에게 적용해 봅시다. 주보 공란(혹은 각자의 노트)에 적어보거나 그림으로 표현해도 좋습니다.
1. 오늘의 돌아봄
2. 오늘의 돌봄
찬송
어둔 밤 마음에 잠겨 (찬송가 582장)
1절
어둔밤 마음에 잠겨
역사에 어둠 짙었을 때에
계명성 동쪽에 밝아
이 나라 여명이 왔다
고요한 아침의 나라
빛속에 새롭다
이 빛 삶속에 얽혀
이땅에 생명 탑 놓아간다
2절
옥토에 뿌리는 깊어
하늘로 줄기 가지 솟을 때
가지 잎 억만을 헤어
그 열매 만민이 산다
고요한 아침의 나라
일꾼을 부른다
하늘 씨앗이 되어
역사의 생명을 이어가리
3절
맑은 샘 줄기 용솟아
거칠은 땅에 흘러 적실 때
기름진 푸른 벌판이
눈앞에 활짝 트인다
고요한 아침의 나라
새 하늘 새 땅아
길이 꺼지지 않는
인류의 횃불되어 타거라
성찬식
다같이
식탁으로의 초대
집례자: 주 예수 안에서 사랑하는 형제 자매 여러분, 주께서 우리를 위해 마련하신 거룩한 식탁이 여기 있습니다. 누구든지 오십시오. 목마른 자, 배고픈 자, 상처입은 자, 외로운 자, 세상에서 쫓겨나고 밀려난 자, 차별당한 자, 몸과 마음 상한 자, 누구든지 오십시오. 오셔서 하늘의 은총을 받으십시오. Beloved brothers and sisters in Christ, the Lord has prepared this holy table for us. Come, all who are thirsty, hungry, wounded, or weary. Come, you who feel alone, rejected, or broken. Come and receive the grace of heaven.
회중: 주님께 감사드립니다. Thanks be to God.
집례자: 주께서 여러분과 함께 하시길 바랍니다. The Lord be with you.
회중: 또한 목사님과도 함께 함께 하시길 바랍니다. And also with you.
집례자: 여러분의 마음을 하나님께 드리십시오. Lift up your hearts.
회중: 주님께 우리의 마음을 드립니다. We lift them to the Lord.
집례자: 주 우리 하나님께 감사합시다. Let us give thanks to the Lord our God.
회중: 우리가 감사와 찬양을 드림이 마땅합니다. It is right to give our thanks and praise.
성찬기도
다같이: 자비로우신 하나님, 이 곳에 모인 우리 위에, 그리고 이 빵과 잔 위에 주님의 성령을 부어 주시고, 예수 그리스도 우리 주님의 몸과 피 안에서 우리가 하나 되게 하소서. 밤낮으로 기도하는 법을 우리에게 가르쳐 주셔서, 우리가 주님의 얼굴을 대면하여 볼 수 있게 하옵소서. 성령으로 우리를 지켜 주셔서, 우리가 주님의 영광을 가리지 않은 얼굴로 바라볼 그날까지 신실하게 하시고, 주님의 영원한 나라에서 열릴 높고 거룩한 잔치에 참여하게 하소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘
Merciful God, Pour out your Holy Spirit upon us and upon this bread and cup; make us one in the body and blood of Jesus Christ our Lord. Teach us to pray night and day that we may see you face to face. By your Spirit, keep us faithful until the day when we may glimpse your glory with unveiled faces at that high and holy feast in your eternal realm. We pray in Jesus' name. Amen.
주기도
하늘에 계신 우리 아버지여,
이름이 거룩히 여김을 받으시오며,
나라가 임하시오며,
뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이
땅에서도 이루어지이다.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고,
우리가 우리에게 죄지은 자를
사하여 준 것 같이
우리 죄를 사하여 주시옵고,
우리를 시험에 들게 하지마시옵고,
다만 악에서 구하시옵소서.
나라와 권세와 영광에
아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power,
and the glory are yours
now and forever. Amen.
제정의 말씀
집례자: 주 예수께서 자신의 몸을 내어 주시던 밤,
떡을 손에 가지사 감사기도를 드리신 후,
떼어 제자들에게 주시며 말씀하셨습니다.
"받아 먹으라. 이는 너희를 위해 내어주는 내 몸이니,
먹을 때마다 나를 기억하여라."
The Lord Jesus, on the night of his arrest, took bread,
and after giving thanks to God,
he broke it, and gave it to his disciples, saying:
Take, eat.
This is my body, given for you.
Do this in remembrance of me.
또 식후에 잔을 가지시고, 감사기도를 드리신 후,
제자들에게 주시며 말씀하셨습니다.
"받아 마시라. 이는 너희의 죄를 사하게 위해 흘린 새 언약의 피니,
이를 행하여 마실 때마다 나를 기억하여라."
In the same way he took the cup, saying:
This cup is the new covenant sealed in my blood,
shed for you for the forgiveness of sins.
Whenever you drink it,
do this in remembrance of me.
너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니라.
Every time you eat this bread and drink this cup, you proclaim the saving death of the risen Lord, until he comes.
찬양 - 사랑의 나눔 있는 곳에
사랑의 나눔 있는 곳에
하나님께서 계시도다
Where true charity and love abide,
God is dwelling there;
God is dwelling there.
배찬
*예수 그리스도를 주로 고백하는 사람은 누구나 성찬에 참여하실 수 있습니다. 겸손한 마음으로 앞으로 나와 주님의 몸과 피를 받으십시오.
성찬 후 감사기도
다같이: 주 예수 그리스도시여, 우리가 주님의 손에서 받은 은혜의 선물로 인해 감사드립니다. 이제 우리를 보내셔서 주님의 빛을 비추게 하시고, 주님의 구속의 죽음과 부활을 이웃과 나누게 하옵소서. 주님이 다시 영광 중에 오실 때까지, 아멘.
We give you thanks, Lord Jesus Christ, for the gifts of grace we have received from your hand. Now send us forth to reflect your light, proclaiming your saving death and resurrection until you come again in glory. Amen.
*봉헌찬송과 기도
나의 모습 나의 소유 (후렴)
나의 생명을 드리니
주 영광 위하여 사용하옵소서
내가 사는 날 동안에
주를 찬양하며 기쁨의 제물 되리
나를 받아주소서
*평화의 인사
하나님의 약속
여호와는 너에게 복을 주시기를 원하며
너를 지키시기를 원하시며
여호와는 그 얼굴을 너를 향하여 드사
은혜와 평강 주시기 원하노라
교회소식
영상 (내레이션: 전혜영)
*일상과 세상으로
선한 능력으로
1절
그 선한 힘에 고요히 감싸여
그 놀라운 평화를 누리며
나 그대들과 함께 걸어가네
나 그대들과 한 해를 여네
3절
주께서 밝히신 작은 촛불이
어둠을 헤치고 타오르네
그 빛에 우리 모두 하나 되어
온 누리에 비추게 하소서
[후렴]
그 선한 힘이 우릴 감싸시니
믿음으로 일어날 일 기대하네
주 언제나 우리와 함께 계셔
하루 또 하루가 늘 새로워
*보냄의 말씀
다같이
인도자: 사랑하는 성도 여러분, 복음의 말씀을 들었으니 별세하심으로 별세의 나라를 이루신 예수님을 믿고 십자가의 그 길을 따르십시오. 어디에 있든지 주께서 함께하실 것입니다.
회중: 아멘. 저 높은 곳을 향하여, 저 낮은 곳을 향하여 날마다 나아가겠습니다. 주님, 우리를 도와 주십시오.
*축도
손태환
바로 가기
2부 늦은비 예배
오전 11:30
*표에 가능한 분은 일어서 주세요
*조용히 기도하며 예배를 준비합니다. 휴대폰은 꺼 주시거나 무음으로 해 주시기 바랍니다.
*예배로의 부름
나의 기도하는 것보다 (후렴)
모든 영광과 존귀 찬양과
경배를 돌릴지어다
모든 영광과 존귀 찬양과
경배를 돌릴지어다
*기원/신앙고백
인도자/다같이
나는 전능하신 아버지 하나님,
천지의 창조주를 믿습니다.
나는 그의 유일하신 아들
우리 주 예수 그리스도를 믿습니다.
그는 성령으로 잉태되어
동정녀 마리아에게서 나시고,
본디오 빌라도에게 고난을 받아
십자가에 못 박혀 죽으시고,
장사된 지 사흘만에 죽은 자 가운데서
다시 살아나셨으며,
하늘에 오르시어 전능하신 아버지 하나님
우편에 앉아 계시다가,
거기로부터 살아있는 자와
죽은 자를 심판하러 오십니다.
나는 성령을 믿으며,
거룩한 공교회와 성도의 교제와
죄를 용서 받는 것과 몸의 부활과
영생을 믿습니다.
아멘.
찬양
다같이
빛으로 비추시네
주의 선하심과 진실함을 닮기 원해
그의 빛으로 나갈 때 그 성품 닮아가네
빛을 닮아갈 때 주가 주신 자유함으로
옳은 데로 돌아와서 별같이 비추네
빛으로 비추시네 어둠이 드러나고
나를 숨은 허물에서 벗어나게 하시네
빛으로 일어서네 어둠이 밝혀지고
빛 되신 우리 주와 그 생명 길 가네
내 영혼아 일어나 주의 빛 발하라
주의 영광이 우리 위에 임하였네
갈 길을 밝히 보이시니
1절
갈 길을 밝히 보이시니
주 앞에 빨리 나갑시다
우리를 찾는 구주 예수
곧 오라 하시네
2절
우리를 오라 하시는 말
기쁘게 듣고 순종하세
구주를 믿기 지체 말고
속속히 나가세
3절
주 오늘 여기 계시오니
다 와서 주의 말씀 듣세
듣기도 하며 생각하니
참 진리시로다
[후렴]
죄악 벗은 우리 영혼은
기뻐 뛰며 주를 보겠네
하늘에 계신 주 예수를
영원히 섬기리
모든 상황 속에서
모든 상황 속에서 주를 찬양할지라
주는 너의 큰 상급 큰 도움이시라
주의 얼굴 구할 때 주의 영을 부으사
크신 사랑 안에서 주를 보게 하소서
내 영혼이 확정되고 확정되었사오니
믿음의 눈 들어 주를 바라봅니다
내 영혼이 확정되고 확정되었사오니
믿음의 눈 들어 주를 바라봅니다
주를 찬양할 때 주의 나라 이미 임했네
주의 영원한 나라 주 보게 하소서
기도
정상화
성경봉독
누가복음 9:28-36
28 이 말씀을 하신 후 팔 일쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하시러 산에 올라가사
29 기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라
30 문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라
31 영광중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말할새
32 베드로와 및 함께 있는 자들이 깊이 졸다가 온전히 깨어나 예수의 영광과 및 함께 선 두 사람을 보더니
33 두 사람이 떠날 때에 베드로가 예수께 여짜오되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하되 자기가 하는 말을 자기도 알지 못하더라
34 이 말 할 즈음에 구름이 와서 그들을 덮는지라 구름 속으로 들어갈 때에 그들이 무서워하더니
35 구름 속에서 소리가 나서 이르되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 그의 말을 들으라 하고
36 소리가 그치매 오직 예수만 보이더라 제자들이 잠잠하여 그 본 것을 무엇이든지 그 때에는 아무에게도 이르지 아니하니라
봉독자: 이는 하나님의 말씀입니다.
회중: 아멘. 하나님 감사합니다.
말씀
손태환
"예루살렘에서 별세하실 것"
묵상 & 거둠의 기도
*말씀을 듣고 마음에 남은 것을 잠시 묵상하며 자신에게 적용해 봅시다. 주보 공란(혹은 각자의 노트)에 적어보거나 그림으로 표현해도 좋습니다.
1. 오늘의 돌아봄
2. 오늘의 돌봄
찬송
어둔 밤 마음에 잠겨 (찬송가 582장)
1절
어둔밤 마음에 잠겨
역사에 어둠 짙었을 때에
계명성 동쪽에 밝아
이 나라 여명이 왔다
고요한 아침의 나라
빛속에 새롭다
이 빛 삶속에 얽혀
이땅에 생명 탑 놓아간다
2절
옥토에 뿌리는 깊어
하늘로 줄기 가지 솟을 때
가지 잎 억만을 헤어
그 열매 만민이 산다
고요한 아침의 나라
일꾼을 부른다
하늘 씨앗이 되어
역사의 생명을 이어가리
3절
맑은 샘 줄기 용솟아
거칠은 땅에 흘러 적실 때
기름진 푸른 벌판이
눈앞에 활짝 트인다
고요한 아침의 나라
새 하늘 새 땅아
길이 꺼지지 않는
인류의 횃불되어 타거라
성찬식
다같이
식탁으로의 초대
집례자: 주 예수 안에서 사랑하는 형제 자매 여러분, 주께서 우리를 위해 마련하신 거룩한 식탁이 여기 있습니다. 누구든지 오십시오. 목마른 자, 배고픈 자, 상처입은 자, 외로운 자, 세상에서 쫓겨나고 밀려난 자, 차별당한 자, 몸과 마음 상한 자, 누구든지 오십시오. 오셔서 하늘의 은총을 받으십시오. Beloved brothers and sisters in Christ, the Lord has prepared this holy table for us. Come, all who are thirsty, hungry, wounded, or weary. Come, you who feel alone, rejected, or broken. Come and receive the grace of heaven.
회중: 주님께 감사드립니다. Thanks be to God.
집례자: 주께서 여러분과 함께 하시길 바랍니다. The Lord be with you.
회중: 또한 목사님과도 함께 함께 하시길 바랍니다. And also with you.
집례자: 여러분의 마음을 하나님께 드리십시오. Lift up your hearts.
회중: 주님께 우리의 마음을 드립니다. We lift them to the Lord.
집례자: 주 우리 하나님께 감사합시다. Let us give thanks to the Lord our God.
회중: 우리가 감사와 찬양을 드림이 마땅합니다. It is right to give our thanks and praise.
성찬기도
다같이: 자비로우신 하나님, 이 곳에 모인 우리 위에, 그리고 이 빵과 잔 위에 주님의 성령을 부어 주시고, 예수 그리스도 우리 주님의 몸과 피 안에서 우리가 하나 되게 하소서. 밤낮으로 기도하는 법을 우리에게 가르쳐 주셔서, 우리가 주님의 얼굴을 대면하여 볼 수 있게 하옵소서. 성령으로 우리를 지켜 주셔서, 우리가 주님의 영광을 가리지 않은 얼굴로 바라볼 그날까지 신실하게 하시고, 주님의 영원한 나라에서 열릴 높고 거룩한 잔치에 참여하게 하소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘
Merciful God, Pour out your Holy Spirit upon us and upon this bread and cup; make us one in the body and blood of Jesus Christ our Lord. Teach us to pray night and day that we may see you face to face. By your Spirit, keep us faithful until the day when we may glimpse your glory with unveiled faces at that high and holy feast in your eternal realm. We pray in Jesus' name. Amen.
주기도
하늘에 계신 우리 아버지여,
이름이 거룩히 여김을 받으시오며,
나라가 임하시오며,
뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이
땅에서도 이루어지이다.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고,
우리가 우리에게 죄지은 자를
사하여 준 것 같이
우리 죄를 사하여 주시옵고,
우리를 시험에 들게 하지마시옵고,
다만 악에서 구하시옵소서.
나라와 권세와 영광에
아버지께 영원히 있사옵나이다. 아멘
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins
as we forgive those who sin against us.
Save us from the time of trial
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power,
and the glory are yours
now and forever. Amen.
제정의 말씀
집례자: 주 예수께서 자신의 몸을 내어 주시던 밤,
떡을 손에 가지사 감사기도를 드리신 후,
떼어 제자들에게 주시며 말씀하셨습니다.
"받아 먹으라. 이는 너희를 위해 내어주는 내 몸이니,
먹을 때마다 나를 기억하여라."
The Lord Jesus, on the night of his arrest, took bread,
and after giving thanks to God,
he broke it, and gave it to his disciples, saying:
Take, eat.
This is my body, given for you.
Do this in remembrance of me.
또 식후에 잔을 가지시고, 감사기도를 드리신 후,
제자들에게 주시며 말씀하셨습니다.
"받아 마시라. 이는 너희의 죄를 사하게 위해 흘린 새 언약의 피니,
이를 행하여 마실 때마다 나를 기억하여라."
In the same way he took the cup, saying:
This cup is the new covenant sealed in my blood,
shed for you for the forgiveness of sins.
Whenever you drink it,
do this in remembrance of me.
너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니라.
Every time you eat this bread and drink this cup, you proclaim the saving death of the risen Lord, until he comes.
찬양 - 사랑의 나눔 있는 곳에
사랑의 나눔 있는 곳에
하나님께서 계시도다
Where true charity and love abide,
God is dwelling there;
God is dwelling there.
배찬
*예수 그리스도를 주로 고백하는 사람은 누구나 성찬에 참여하실 수 있습니다. 겸손한 마음으로 앞으로 나와 주님의 몸과 피를 받으십시오.
성찬 후 감사기도
다같이: 주 예수 그리스도시여, 우리가 주님의 손에서 받은 은혜의 선물로 인해 감사드립니다. 이제 우리를 보내셔서 주님의 빛을 비추게 하시고, 주님의 구속의 죽음과 부활을 이웃과 나누게 하옵소서. 주님이 다시 영광 중에 오실 때까지, 아멘.
We give you thanks, Lord Jesus Christ, for the gifts of grace we have received from your hand. Now send us forth to reflect your light, proclaiming your saving death and resurrection until you come again in glory. Amen.
*봉헌찬송과 기도
나의 모습 나의 소유 (후렴)
나의 생명을 드리니
주 영광 위하여 사용하옵소서
내가 사는 날 동안에
주를 찬양하며 기쁨의 제물 되리
나를 받아주소서
Lord, I offer my life to You
Everything I've been through
Use it for Your glory
Lord I offer my days to You
Lifting my praise to You
As a pleasing sacrifice
Lord I offer You my life
*평화의 인사
하나님의 약속
여호와는 너에게 복을 주시기를 원하며
너를 지키시기를 원하시며
여호와는 그 얼굴을 너를 향하여 드사
은혜와 평강 주시기 원하노라
May the Lord bless you.
May the Lord keep you.
May the Lord make his face shine upon you.
May the Lord be gracious to you.
May the Lord lift up his countenance
upon you and give you peace.
교회소식
영상 (내레이션: 전혜영)
*일상과 세상으로
선한 능력으로
1절
그 선한 힘에 고요히 감싸여
그 놀라운 평화를 누리며
나 그대들과 함께 걸어가네
나 그대들과 한 해를 여네
Surrounded by such true and gentle powers,
so wonderously consoled and without fear,
thus will I spend with you this final hours
and then together enter a new year.
3절
주께서 밝히신 작은 촛불이
어둠을 헤치고 타오르네
그 빛에 우리 모두 하나 되어
온 누리에 비추게 하소서
Warm and bright be our candles' flame today,
since into gloom you brought a gleaming light,
and lead again us, if you will, together!
We know it: you are beaming in the night.
[후렴]
그 선한 힘이 우릴 감싸시니
믿음으로 일어날 일 기대하네
주 언제나 우리와 함께 계셔
하루 또 하루가 늘 새로워
By gentle powers lovingly surrounded
with patience we’ll endure, let come what may.
God is with us at night and in the morning
and certainly on every future day.
*보냄의 말씀
다같이
인도자: 사랑하는 성도 여러분, 복음의 말씀을 들었으니 별세하심으로 별세의 나라를 이루신 예수님을 믿고 십자가의 그 길을 따르십시오. 어디에 있든지 주께서 함께하실 것입니다.
Beloved, you have heard the Gospel. Now, put faith in the one who fulfilled the kingdom of God through His passing, and follow the way of the cross. The Lord will be with you wherever you go.
회중: 아멘. 저 높은 곳을 향하여, 저 낮은 곳을 향하여 날마다 나아가겠습니다. 주님, 우리를 도와 주십시오.
Amen. We will press on each day—toward the higher place, toward the lower place. Lord, help us on our way.
*축도
손태환
바로 가기